2020 Student Services Announcement

My name is Mr. Simon Gauci, the Deputy Director of Student Services. I would like to add an additional welcome to our new 10th grade parents as well as a warm welcome to Dr. Precha Wangwithayakun, the new President of the MUIDS’ Parent Auxiliary.

กระผม นายไซมอน เกาท์จิ รองผู้อำนวยการฝ่ายกิจการนักเรียน ขอแสดงความยินดี และต้อนรับผู้ปกครองนักเรียนเกรด 10 ทุกท่าน พร้อมทั้งขอต้อนรับประธานชมรมผู้ปกครองท่านใหม่ ดร.ปรีชา หวังวิทยากุล อย่างเป็นทางการ

I have worked with students for over 30 years throughout the world.  I raised my two children overseas while they attended international schools; as a parent I identify with you. It is with honor and humility that I serve the MUIDS community.

กระผม มีประสบการณ์การทำงานทั่วโลกร่วมกับนักเรียน มากว่า 30 ปี ซึ่งตัวกระผมเองมีบุตร 2 คน ที่ใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ และเข้าเรียนที่โรงเรียนนานาชาติ ในฐานะผู้ปกครองคนหนึ่งกระผมขอยืนยัน ด้วยเกียรติของกระผมว่า กระผมจะดูแลนักเรียน โรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล เป็นอย่างดี

MUIDS is a caring community that treats the wellbeing and safety of your children as the highest priority. For that reason, we at MUIDS are taking the following steps to better serve your children:

โรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล ได้ตระหนักถึงความเป็นอยู่ที่ดี รวมไปถึงความปลอดภัยของนักเรียนเป็นสิ่งสำคัญ  ด้วยเหตุนี้โรงเรียนจึงได้มีการปรับปรุงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของบุตรหลานของท่าน

Package Deliveries (การส่งพัสดุของนักเรียนมายังโรงเรียน)

 As of January 15th, 2020: Students are not permitted to have parcel deliveries sent to MUIDS. All students must use their home address for parcel delivery. Any deliveries that arrive for a student will be returned to the sender.

ตั้งแต่วันที่ 15 มกราคม พ.ศ.2563 ที่ผ่านมา: โรงเรียนไม่อนุญาตให้มีการจัดส่งพัสดุของนักเรียนมาที่โรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล โดยนักเรียนจะต้องใช้ที่อยู่ที่เป็นที่พักอาศัยของตนเองในการจัดส่งเท่านั้น ทั้งนี้หากยังมีการจัดส่งพัสดุมายังโรงเรียนฯ ทางโรงเรียนฯจะดำเนินการส่งพัสดุคืนไปยังที่อยู่ของผู้จัดส่งต่อไป

Safeguarding Policy (นโยบายการป้องกันและคุ้มครองเด็ก)

A safeguarding policy is a statement that clarifies what an organization does to keep a child safe. MUIDS is currently updating its safeguarding policy. It will be finalized by May 2020 and piloted in August 2020.

นโยบายการป้องกันและคุ้มครองเด็ก คือ การประกาศคำชี้แจง โดยองค์กรได้ดำเนินการเพื่อส่งเสริมสวัสดิภาพของเด็กและเยาวชน ตลอดจนดูแลให้เด็กทุกคนได้รับความปลอดภัย ปัจจุบันได้มีการดำเนินการอย่างต่อเนื่องในเรื่องของนโยบายการป้องกันและคุ้มครองเด็ก โดยจะทำการสรุปนโยบายในเดือน พฤษภาคม พ.ศ.2563 และจะมีการประกาศใช้ในเดือน สิงหาคม พ.ศ.2563

After School Supervision (การตรวจตรา กำกับดูแลความเรียบร้อยของนักเรียนในช่วงเวลาหลังเลิกเรียน)

The school administration is now on duty after school from 4pm to 5:30pm Monday through Friday. Students must be supervised by a staff member after 4pm; otherwise they may be in the library or the first floor areas.

คณะผู้บริหารโรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล มีหน้าที่ตรวจตรา กำกับดูแลความเรียบร้อยในบริเวณโรงเรียน วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ตั้งแต่เวลา  16.00 น. ถึง 17.30 น. โดยนักเรียนที่ปฏิบัติกิจกรรมของโรงเรียน จะมีการดูแลจากครูผู้รับผิดชอบกิจกรรมนั้นๆ ส่วนนักเรียน ที่ไม่ได้ปฏิบัติกิจกรรมใดๆ สามารถอยู่ในห้องสมุด หรือบริเวณโถงชั้นหนึ่งได้

Campus ID’s ( บัตรประจำตัวนักเรียน)

The MUIDS administration, in cooperation with the MUIDS PA and MUIDS Student Government, is reviewing its current policing regarding the enforcement of students wearing their ID’s while on campus. Additional input is welcome. 

คณะผู้บริหารโรงเรียน ชมรมผู้ปกครอง และสภานักเรียนโรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล ได้ทำการพิจารณาทบทวน เรื่องกฎการบังคับ ให้นักเรียนแขวนบัตรประจำตัวนักเรียนในขณะที่อยู่ในบริเวณโรงเรียน ทั้งนี้เรายินดีรับฟังข้อเสนอแนะเพิ่มเติมจากท่าน

Lunch Duty (การปฏิบัติหน้าที่ดูแลนักเรียน ในช่วงเวลารับประทานอาหารกลางวัน)

The MUIDS Administration is considering additional monitoring duties for teachers. They would supervise students during lunch time as well as monitor other areas throughout the school. This policy would be aligned with the school’s Safeguarding Policy. 

คณะผู้บริหารโรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล ได้พิจารณาการปฏิบัติหน้าที่เพิ่มเติมของครูในการตรวจตรา และกำกับดูแลความเรียบร้อยของนักเรียน ในพื้นที่บริเวณต่างๆ ในช่วงเวลารับประทานอาหารกลางวัน ซึ่งนโยบายนี้จะทำควบคู่ไปกับนโยบายการป้องกันและคุ้มครองเด็ก

CCTV Cameras (กล้องวงจรปิดภายในโรงเรียน)

As of January 6th 2020 the school’s CCTV camera system has additional cameras as well as a 30-day recording cycle.

ตั้งแต่วันที่ 6 มกราคม พ.ศ.2563 ที่ผ่านมา โรงเรียนได้ทำการติดตั้งกล้องวงจรปิดเพิ่ม โดยกล้องวงจรปิดนี้จะมีประสิทธิภาพในการบันทึกข้อมูลได้ 30 วัน

New Dormitory Staff (ครูดูแลนักเรียนที่พักอาศัย อาคารชุดพักอาศัย มหาวิทยาลัยมหิดล)

A third Female Dormitory Supervisor may be added for the 2020-2021 school year. If the male dormitory opens next year then MUIDS will hire an appropriate number of Male Supervisors.

โรงเรียนสาธิตนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล จะมีการรับครูดูแลนักเรียนหญิงเพิ่มจากเดิม เพื่อดูแลนักเรียนที่พักอาศัยอยู่อาคารชุดพักอาศัย มหาวิทยาลัยมหิดล ในปีการศึกษา 2563-2564 ให้เหมาะสมกับปริมาณนักเรียนหญิงที่เพิ่มขึ้น  หากในปีหน้าถ้ามีการเปิดอาคารชุดพักอาศัย มหาวิทยาลัยมหิดล สำหรับนักเรียนชาย โรงเรียนจะมีการดำเนินการจ้างครูผู้ดูแลนักเรียนชายในอัตราที่เหมาะสมตามจำนวนนักเรียน

Health Curriculum (หลักสูตร สุขศึกษา)

Student Services’ counselors are updating the school’s Health curriculum and conducting additional seminars on substance use and abuse prevention.

ครูแนะแนวของฝ่ายกิจการนักเรียน จะทำการสอนหลักสูตร ด้านสุขศึกษา และจัดการเรียนการสอนเพิ่มเติม เรื่อง การใช้ยาและสารเสพติด

Student Services is eager to work with you and are more than happy to answer your questions or address your concerns, as are the MUIDS Administration and the school’s Parent Auxiliary. We look forward to working with you in order to make this school year a memorable one.  

ฝ่ายกิจการนักเรียนมีความยินดีที่จะดูแลนักเรียน หรือบุตรหลานของท่าน โดยทำงานร่วมกันกับท่านผู้ปกครอง พร้อมทั้งยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะตอบคำถาม หรือช่วยในสิ่งที่ท่านกังวล ผ่านคณะผู้บริหาร และชมรมผู้ปกครอง ทางฝ่ายกิจการนักเรียน หวังเป็นอย่างยิ่งว่า เราจะร่วมมือกัน และทำให้ปีนี้เป็นปีที่น่าจดจำ

What to Read Next